让我们先来看这样一句话：
We stood there without a word after the babbling birds around us.
本句中after作何解？
若以常用的“在……之后”揣度则难免如坠五里雾中。
正解当为：in contrast to，即“与……形成对比”之意。故此句可译为：
小鸟在四周唧唧喳喳，我们却伫立无言。
有许多看似熟稔的词汇，在特定语境中却让我们百思不得其解。在这个专栏中，我将给大家介绍一些我所遇到过的“最熟悉的陌生人”。也欢迎大家分享各自在这方面的心得。
