后巴别塔时代

  学习外语，要保持对时事的敏感。

  月入过万的白领私车族近来如何寒暄？

  Have you been hooked recently?

  翻译过来就是：

  近枪把侬被钓鱼了伐？ 

    我一贯认为，完全的机器翻译是不可能做到的。但是，Google在这方面的努力

仍然是值得肯定的。

    只要作者配合，那么写出一篇可以即时由AI翻译的文章已经不是非常困难的事了。

下面这个网站的英文版便是Google翻译引擎生成的。

    標尺

    ...

    闲言少叙，先看这句：

    Finally she managed to buy a folding bicycle-and a nice one at that.

    folding bicycle就是新兴代步工具——折叠式自行车...

    有许多看似熟稔的词汇，在特定语境中却让我们百思不得其解。在这个专栏中，我将给大家介绍一些我所遇到过的“最熟悉的陌生人”。也欢迎大家分享各自在这方面的心得...

    就我的经验而言，最容易记住的词汇，是在与老外的交流中“蹭”会的。其次是在影视等媒体中接触到的；再次是阅读。这说明，言语的背景信息越是丰富，就越是有利于人们掌握该项言语知识。所以，我认为比较理想的单词本应是这样的：...

    首先，要学好语音。换言之，音标一定要滚瓜烂熟。否则必成为学习的瓶颈。因为语言归根结底是音义结合的符号体系。从记忆的长时处理机制来来看，词的存储与调用都是以“音”为载体的。不要轻信那些“望文生义”的记忆法。它们或者只对那几个“经典”示例有效，或者记忆成本太高。
    其次，要系统性的学习语法。最好找本过硬的语法书，按章节自学。如此能取得显而易见的进步。语法是一种规则系统，所以提纲挈领的学习是效率最高的。千万不要“以赛代练”——只注重做题，而忽视语法知识的系统性。这样会大大妨碍言语知识的具体运用…